5. Evropské sociální fórum (ESF) se bude konat v Malmö na jihu Švédska od 17. do 21. 9. 2008.
Hlavním tématem 5.ESF je: Východ a Západ společně, vytváření aliancí pro boje a alternativy.
Konáním ESF na severu Evropy se do procesu ESF aktivně zapojují nové organizace. Poprvé je za organizování ESF prakticky odpovědný mezinárodní výbor hnutí z Dánska, Finska, Norska a Švédska s řadou ekologických a občanských hnutí. Zároveň se děje mnoho pokusů o obnovu procesu ESF posílením účasti z více zemí, zvlášť ze střední a východní Evropy, účasti mládeže a širší škály hnutí. Proto byl vytvořen Fond solidarity jako způsob úhrady nákladů pro účastníky ze zemí střední a východní Evropy (SVE) i pro účastníky mimoevropské.
1. Doufáme, že budete informovat své člen(k)y o 5.ESF i o tom, jak se mohou zúčastnit. Prosíme použijte banner, který lze stáhnout na naší webové stránce www.esf2008.org, kopírujte náš informační leták, objednávejte a rozšiřujte náš plakát nebo rozšiřujte informace o 5. ESF jinými prostředky, které máte k dispozici.
2. Můžete-li, navažte kontakt se sesterskými organizacemi mezinárodně nebo ve vaší zemi, abyste viděli, zda můžete spolupracovat a přispět tak k programu, nebo informujte o ESF a o společné dopravě. Na webové stránce najdete seznam národních mobilizačních výborů nebo sítí, které koordinují mobilizaci pro 5.ESF. V Česku je to Iniciativa za sociální fóra (ISF) s webem http://isf.sopka.info, která má kontakty i na Slovensko. Pište na isf@centrum.cz.
3. Pro podání návrhů na semináře na webové stránce www.esf2008.org byla uzávěrka 31.5.2008. K diskusi s možnými partnery pro spolupráci můžete využít stránku www.openesf.net.
4. Sledujte proces na webu www.fse-esf.org, kde můžete najít všeobecné informace o všech Evropských sociálních fórech a o Evropských přípravných shromážděních (EPA). Poslední EPA se konalo v Kyjevě 6. až 8. června 2008.
Příští rok (2009) se bude konat Světové sociální fórum v amazonském Belému (Brazílie). Příští ESF se bude konat v Istanbulu v roce 2010.
5. Potřebujete-li více informací, můžete je také najít na stránkách Wikipedie o ESF. Najdete je na http://en.wikipedia.org/wiki/European_Social_Forum
Politické strany nemají mít na ESF samostatný prostor ani být mezi organizátory programu. To nevylučuje účast členů stran na speciálních zasedáních politického dialogu, která mohou být zvlášť přitažlivá pro veřejné mínění.
Evropské přípravné shromáždění (EPA)
To má na starosti celý proces na evropské úrovni. Sestává z představitelů hnutí z většiny zemí zapojených do procesu. Diskutuje hlavně obecné záležitosti, jako je rozšiřování, příští ESF (Istanbul 2010), získávání financí, témata pro program atd.
| | | |
|
 |
Úvodní stránka |
|
| | | |
|
 |
Akce ISF |
|
| | | |
|
|
Prohlášení |
|
| | | |
|
|
Charta principů WSF |
|
| | | |
|
|
Mládežnický prostor |
|
| | | |
|
|
Babels CZ |
|
| | | |
|
|
Odkazy |
|
| | | |
|
|
Kontaktujte nás! |
|
| | | |
Malmö, Švédsko od 17. do 21. 9. 2008
PROGRAM – TEMATICKÉ OSY
Tematickou strukturu tvoří 10 obecných témat s hlavním mottem: Umožněme jinou Evropu!
Východ a Západ společně, vytváření aliancí pro boje a alternativy
1. Pracovat pro sociální začlenění a sociální práva – sociální péče, veřejné služby a statky
2. Pracovat pro udržitelný svět, potravinovou suverenitu, ekologickou a klimatickou spravedlnost
3. Vytvářet demokratickou Evropu založenou na právech, proti "bezpečnostní" politice. Za podíl lidí na rozhodování, otevřenost, rovnost, svobodu a práva menšin
4. Pracovat pro rovnoprávnost, uznání různosti, proti všem silám diskriminace. Za feministické alternativy proti patriarchátu
5. Budovat Evropu pro svět spravedlnosti, míru a solidarity – proti válce,militarismu a okupacím
6. Tvořit strategie za přiměřenou práci a důstojnost pro všechny – proti nejistotě a vykořisťování
7. Ekonomické alternativy založené na potřebách a právech lidí, za ekonomickou a sociální spravedlnost
8. Demokratizovat vědu, kulturu, vzdělání, informace a media
9. Pracovat pro Evropu se začleněním a rovnoprávností pro uprchlíky a migranty – bojovat proti všem formám rasismu a diskriminace
10. Různé
Samoorganizovaný prostor
Bude k dispozici pro organizování seminářů, diskusí, debat atd., které nejsou v programu. O nich bude možné rozhodnout později a ještě bude místo pro jejich uspořádání. Samoorganizované prostory budou také otevřeny pro setkání mezi organizacemi i jednotlivci po programu, aby pokračovaly s diskusemi, s navazováním kontaktů atd.
Pro účastníky ze střední a východní Evropy bude zřízeno zvláštní Konvergenční centrum.
Kulturní aktivity
Cílem je mít viditelné fórum, kulturní akce s poselstvími, výstavami, divadlem, produkcemi, hudbou, a prostory pro děti, kde bude možné je ponechat, aby dospělí měli možnost účastnit se jiných aktivit. Česká ISF i Skandinávský organizační výbor stále přijímají konkrétní návrhy.
Demonstrace bude v sobotu 27. 9. od 14:00 hod. pod heslem
Moc lidem – proti neoliberalismu a ničení životního prostředí
Tematickou strukturu tvoří 10 obecných témat s hlavním mottem: Umožněme jinou Evropu!
Východ a Západ společně, vytváření aliancí pro boje a alternativy
1. Pracovat pro sociální začlenění a sociální práva – sociální péče, veřejné služby a statky
2. Pracovat pro udržitelný svět, potravinovou suverenitu, ekologickou a klimatickou spravedlnost
3. Vytvářet demokratickou Evropu založenou na právech, proti "bezpečnostní" politice. Za podíl lidí na rozhodování, otevřenost, rovnost, svobodu a práva menšin
4. Pracovat pro rovnoprávnost, uznání různosti, proti všem silám diskriminace. Za feministické alternativy proti patriarchátu
5. Budovat Evropu pro svět spravedlnosti, míru a solidarity – proti válce,militarismu a okupacím
6. Tvořit strategie za přiměřenou práci a důstojnost pro všechny – proti nejistotě a vykořisťování
7. Ekonomické alternativy založené na potřebách a právech lidí, za ekonomickou a sociální spravedlnost
8. Demokratizovat vědu, kulturu, vzdělání, informace a media
9. Pracovat pro Evropu se začleněním a rovnoprávností pro uprchlíky a migranty – bojovat proti všem formám rasismu a diskriminace
10. Různé
Samoorganizovaný prostor
Bude k dispozici pro organizování seminářů, diskusí, debat atd., které nejsou v programu. O nich bude možné rozhodnout později a ještě bude místo pro jejich uspořádání. Samoorganizované prostory budou také otevřeny pro setkání mezi organizacemi i jednotlivci po programu, aby pokračovaly s diskusemi, s navazováním kontaktů atd.
Pro účastníky ze střední a východní Evropy bude zřízeno zvláštní Konvergenční centrum.
Kulturní aktivity
Cílem je mít viditelné fórum, kulturní akce s poselstvími, výstavami, divadlem, produkcemi, hudbou, a prostory pro děti, kde bude možné je ponechat, aby dospělí měli možnost účastnit se jiných aktivit. Česká ISF i Skandinávský organizační výbor stále přijímají konkrétní návrhy.
Demonstrace bude v sobotu 27. 9. od 14:00 hod. pod heslem
Moc lidem – proti neoliberalismu a ničení životního prostředí
PRAKTICKÉ INFORMACE PRO 5. ESF V MALMÖ 17. až 21. 9. 2008
Účastnické poplatky pro organizace
Organizace, které se chtějí zúčastnit fóra, musí zaplatit účastnický poplatek, Byly navrženy dvě úrovně (tlumočníci a všechna elektronická zařízení jsou zahrnuta):
1. SEK 2500 / 250 EUR – bohaté organizace (SEK - švédská koruna)
2. SEK 500 / 50 EUR – chudé organizace (mj. ty ze stř. a vých. Evropy, výjimky možné)
Stolek na publikace/stánek: 800 až 1600 SEK (SVE zdarma)
Vstupní poplatky
Pro jednotlivce:
50 EUR základní poplatek (výdělečně činní)
20 EUR základní poplatek pro účastníky ze střední a východní Evropy (SVE)
20 EUR snížený: věk pod 22 let, důchodci, nezaměstnaní atd.
10 EUR snížený popl. pro lidi ze stř. a vých. Evropy pod 22 let, důchodce, nezaměstnané
Ubytování
Bude poskytováno zdarma ve školách a tělocvičnách se spacáky na zemi nebo v soukromí u aktivistů jako "solidární bydlení". Viz dále ohledně úhrad z Fondu solidarity. Fórum bude poblíž nádraží ve třech hlavních budovách. Mezi nimi bude spojení, je možné je dosáhnout pěšky.
Fond solidarity (cca 100 000 EUR) – priority pro použití prostředků:
1. Nejméně 1 představitel(ka) z každé země střední a východní Evropy na ESF v Malmö
2. Mají být zohledněny ekonomické standardy, genderová rovnováha, počet obyvatel a aktivní sociální fórum či obdobné formy spolupráce mezi organizacemi na rovině národní nebo místní.
3. Přednost se dává spolupracujícím organizacím aktivně se účastnícím mobilizace na ESF a organizujícím společné cestování.
4. Přednostně se hradí cestovní výlohy, víza a účast. Pro velmi vzdálené země se snad bude moci přispět na stravování. Pro účastníky ze střední a východní Evropy bude zajištěno bezplatné ubytování ve vlastním spacáku.
5. Upřednostňuje se cestování vlakem nebo autobusem.
7. Nadace nestátních organizací se žádají, aby hradily své cestovní náklady samy.
8. Náklady na cestu a pobyt lektorů budou placeny, pokud to bude možné, organizátory seminářů.
9. Je třeba prozkoumat další způsoby, jak zajistit finance, vzhledem k celkovým nákladům nebo jejich částem.
10. Sekretariát NOC (Severského organizačního výboru) může pomoci organizacím ze střední a východní Evropy s hledáním finančních zdrojů.
Rozpočet pro celé ESF je docela nízký a doposud nejsou "v banku" všechny příjmy. Jako první krok zaplatí Fond solidarity 50 lidí z Albánie, Makedonie, Srbska, Bosny a Hercegoviny a Chorvatska (jeden plný autobus). Pro tyto země budou hrazeny skoro všechny výdaje. Pro refundací výprav z dalších zemí střední a východní Evropy bude hrazena částka ve výši asi 50 %.
Pomoc Skandinávského organizačního výboru (NOC) se vstupními vízy
NOC pomůže, jak bude moci, se žádostmi o víza pro rezidenty ze zemí mimo Schengen. To zahrnuje zaslání pozvání a garance, že NOC bude hradit výdaje i ubytování v Malmö.
Pro ty, kdo jsou ze zemí mimo Schengen, platí tyto požadavky:
1. Pas platný ještě nejméně tři měsíce po skončení fora.
2. Peníze na stravování a ubytování během fóra (40 EUR na den), suma může být nižší, bude-li ubytování zajištěno předem.
3. Zdravotní pojištění pokrývající výdaje za urgentní ošetření a dopravu do země pobytu ze zdravotních důvodů. Pojištění má krýt výdaje nejméně do výše 30.000 EUR a být platné pro všechny schengenské státy.
4. Pro občany Albánie, Makedonie, Srbska a Bosny a Hercegoviny existuje dohoda, která poněkud zjednodušuje vízovou proceduru.
Tlumočení
Babels je mezinárodní síť dobrovolných tlumočníků. Byla vytvořena během předchozích fór a je odpovědná za tlumočení na tomto fóru. Do Malmö přiveze cca 10 českých profi tlumočníků. Proto čeští a slovenští účastníci nemusí umět žádné cizí jazyky.
Cílem této sítě je realizovat právo všech vyjadřovat se v jazyce, který si zvolí, a transformovat a otevírat sociální fóra. V současnosti potřebují Babels, aby se zaregistrovalo víc lidí se znalostí dvou nebo více řečí. Během 5. ESF bude třeba celkem kolem 600 tlumočníků! Pro ně bude poskytnuta náhrada cestovních výloh a ubytování. Více informací o Babels na www.babels.org.
V otázkách týkajících se tlumočení je možné kontaktovat Sophie Sermage, která má během ESF na starosti Babels. Její email je: sophie.sermage@esf2008.org a telefon +46 709-346921.
Program
Lhůta pro návrhy podané na webu ESF (www.esf2008.org) byla 31.5.2008.
Program bude hotov doufejme 12. července. Máte-li otázky, můžete kontaktovat programovou skupinu na program@esf2008.org
Slučovací proces
ESF v Athénách dostalo skoro 900 návrhů ohledně programu. Ty bylo třeba zredukovat na asi 300, aby bylo možné program zorganizovat. To znamená, že probíhá t.zv. "slučovací proces". Cílem tohoto procesu je přimět organizace s podobnými zájmy spolupracovat na programových bodech. Slučovací proces umožňuje a usnadňuje webová stránka www.openesf.net, kde mohou organizace diskutovat své návrhy a sjednotit se na společných zájmech.
Překlad z angl./mp
Věcné korektury -rok-
21. - 22. 6. 2008
Účastnické poplatky pro organizace
Organizace, které se chtějí zúčastnit fóra, musí zaplatit účastnický poplatek, Byly navrženy dvě úrovně (tlumočníci a všechna elektronická zařízení jsou zahrnuta):
1. SEK 2500 / 250 EUR – bohaté organizace (SEK - švédská koruna)
2. SEK 500 / 50 EUR – chudé organizace (mj. ty ze stř. a vých. Evropy, výjimky možné)
Stolek na publikace/stánek: 800 až 1600 SEK (SVE zdarma)
Vstupní poplatky
Pro jednotlivce:
50 EUR základní poplatek (výdělečně činní)
20 EUR základní poplatek pro účastníky ze střední a východní Evropy (SVE)
20 EUR snížený: věk pod 22 let, důchodci, nezaměstnaní atd.
10 EUR snížený popl. pro lidi ze stř. a vých. Evropy pod 22 let, důchodce, nezaměstnané
Ubytování
Bude poskytováno zdarma ve školách a tělocvičnách se spacáky na zemi nebo v soukromí u aktivistů jako "solidární bydlení". Viz dále ohledně úhrad z Fondu solidarity. Fórum bude poblíž nádraží ve třech hlavních budovách. Mezi nimi bude spojení, je možné je dosáhnout pěšky.
Fond solidarity (cca 100 000 EUR) – priority pro použití prostředků:
1. Nejméně 1 představitel(ka) z každé země střední a východní Evropy na ESF v Malmö
2. Mají být zohledněny ekonomické standardy, genderová rovnováha, počet obyvatel a aktivní sociální fórum či obdobné formy spolupráce mezi organizacemi na rovině národní nebo místní.
3. Přednost se dává spolupracujícím organizacím aktivně se účastnícím mobilizace na ESF a organizujícím společné cestování.
4. Přednostně se hradí cestovní výlohy, víza a účast. Pro velmi vzdálené země se snad bude moci přispět na stravování. Pro účastníky ze střední a východní Evropy bude zajištěno bezplatné ubytování ve vlastním spacáku.
5. Upřednostňuje se cestování vlakem nebo autobusem.
7. Nadace nestátních organizací se žádají, aby hradily své cestovní náklady samy.
8. Náklady na cestu a pobyt lektorů budou placeny, pokud to bude možné, organizátory seminářů.
9. Je třeba prozkoumat další způsoby, jak zajistit finance, vzhledem k celkovým nákladům nebo jejich částem.
10. Sekretariát NOC (Severského organizačního výboru) může pomoci organizacím ze střední a východní Evropy s hledáním finančních zdrojů.
Rozpočet pro celé ESF je docela nízký a doposud nejsou "v banku" všechny příjmy. Jako první krok zaplatí Fond solidarity 50 lidí z Albánie, Makedonie, Srbska, Bosny a Hercegoviny a Chorvatska (jeden plný autobus). Pro tyto země budou hrazeny skoro všechny výdaje. Pro refundací výprav z dalších zemí střední a východní Evropy bude hrazena částka ve výši asi 50 %.
Pomoc Skandinávského organizačního výboru (NOC) se vstupními vízy
NOC pomůže, jak bude moci, se žádostmi o víza pro rezidenty ze zemí mimo Schengen. To zahrnuje zaslání pozvání a garance, že NOC bude hradit výdaje i ubytování v Malmö.
Pro ty, kdo jsou ze zemí mimo Schengen, platí tyto požadavky:
1. Pas platný ještě nejméně tři měsíce po skončení fora.
2. Peníze na stravování a ubytování během fóra (40 EUR na den), suma může být nižší, bude-li ubytování zajištěno předem.
3. Zdravotní pojištění pokrývající výdaje za urgentní ošetření a dopravu do země pobytu ze zdravotních důvodů. Pojištění má krýt výdaje nejméně do výše 30.000 EUR a být platné pro všechny schengenské státy.
4. Pro občany Albánie, Makedonie, Srbska a Bosny a Hercegoviny existuje dohoda, která poněkud zjednodušuje vízovou proceduru.
Tlumočení
Babels je mezinárodní síť dobrovolných tlumočníků. Byla vytvořena během předchozích fór a je odpovědná za tlumočení na tomto fóru. Do Malmö přiveze cca 10 českých profi tlumočníků. Proto čeští a slovenští účastníci nemusí umět žádné cizí jazyky.
Cílem této sítě je realizovat právo všech vyjadřovat se v jazyce, který si zvolí, a transformovat a otevírat sociální fóra. V současnosti potřebují Babels, aby se zaregistrovalo víc lidí se znalostí dvou nebo více řečí. Během 5. ESF bude třeba celkem kolem 600 tlumočníků! Pro ně bude poskytnuta náhrada cestovních výloh a ubytování. Více informací o Babels na www.babels.org.
V otázkách týkajících se tlumočení je možné kontaktovat Sophie Sermage, která má během ESF na starosti Babels. Její email je: sophie.sermage@esf2008.org a telefon +46 709-346921.
Program
Lhůta pro návrhy podané na webu ESF (www.esf2008.org) byla 31.5.2008.
Program bude hotov doufejme 12. července. Máte-li otázky, můžete kontaktovat programovou skupinu na program@esf2008.org
Slučovací proces
ESF v Athénách dostalo skoro 900 návrhů ohledně programu. Ty bylo třeba zredukovat na asi 300, aby bylo možné program zorganizovat. To znamená, že probíhá t.zv. "slučovací proces". Cílem tohoto procesu je přimět organizace s podobnými zájmy spolupracovat na programových bodech. Slučovací proces umožňuje a usnadňuje webová stránka www.openesf.net, kde mohou organizace diskutovat své návrhy a sjednotit se na společných zájmech.
Překlad z angl./mp
Věcné korektury -rok-
21. - 22. 6. 2008